Mea culpa και...

...άμεση διόρθωση της αναφοράς στην ασφάλεια της Αθήνας από την Περιφέρεια Αττικής 

Μετά τη χθεσινή μας ανάρτηση για τον ιστότοπο της Περιφέρειας Αττικής ( εδώ ), υπήρξε άμεση ανταπόκριση από την ανάδοχο εταιρία, η οποία προχώρησε άμεσα στην αντικατάσταση των αναφορών, που δεν περιποιούσαν τιμή για κανέναν... 
Έτσι η διατύπωση άλλαξε ως εξής: 
"Attica is a pretty safe region. Even Athens, with a population of 4 million, is friendly and safe. Of course, like everywhere around the world, one should pay proper attention in keeping his personal belongings safe. Police is present in most areas. Athens is a lively city day and night and is pretty much safe in to walk around any area. If in doubt, please consult your hotel concierge before planning your route', και στα ελληνικά "Η Αττική είναι μια ασφαλής περιοχή. Ακόμη και η Αθήνα, μια πόλη τεσσάρων εκατομμυρίων κατοίκων, είναι και αυτή ασφαλής και φιλική προς τον επισκέπτη πόλη. Φυσικά, όπως σε κάθε μέρος του πλανήτη, ο επισκέπτης θα πρέπει να προσέχει τα προσωπικά του αντικείμενα. Η Αθήνα είναι μία ζωντανή πόλη μέρα και νύχτα και είναι ασφαλές να κυκλοφορείς σχεδόν παντού στην πόλη. Επιπλέον, υπάρχει διακριτική αλλά επαρκής αστυνόμευση. Σε περίπτωση που δεν γνωρίζετε καλά τις περιοχές, ζητείστε πληροφορίες από την ρεσεψιόν του ξενοδοχείου σας πρίν σχεδιάσετε την διαδρομή σας".

Εδώ και εδώ τα σχετικά λινκς.
Λάθη συμβαίνουν παντού και πάντα.
Το να τα αναγνωρίζουμε και να τα διορθώνουμε είναι η μοναδική σωστή συνταγή...
Όχι σαν κάτι άλλους που πάνε να αποδείξουν ότι το ...ποντίκι είναι ελέφαντας, και ο νοών νοείτω!!!